8 сентября 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося аварского поэта Расула Гамзатова. Его творчество, благодаря труду переводчиков, стало ярким феноменом в истории русской культуры и литературы.

8 сентября 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося аварского поэта Расула Гамзатова. Его творчество, благодаря труду переводчиков, стало ярким феноменом в истории русской культуры и литературы, а его произведения до сих пор вызывают искренние эмоции у читателей.

Стихотворение «Журавли», написанное Расулом Гамзатовым, является одним из самых известных произведений о Великой Отечественной войне и одновременно глубоким размышлением об исторических событиях, памяти и вечных ценностях.

«Образ оборотничества, метаморфозы — обращение погибшего в птицу. Героически погибшие, павшие на поле брани обращаются в птиц — не умирают, продолжают жить — этот образ развертывается в двух стихотворениях Гамзатова: "Парящие над реками" и "Журавли". И в том, что они продолжают жить, утешительная сила этого образа, — пишет литератор Михаил Наумович Гребнев, сын переводчика «Журавлей». — Расул Гамзатов — творец великого мифа ХХ века».

В 1969 году стихотворение «Журавли» было положено на музыку композитором Яном Френкелем. Многие поколения жителей нашей страны, слушая эту песню, возвращаются к теме вечной памяти о тех, кто отдал свою жизнь ради будущего.

В приложении «НЭБ Свет» и его веб-версии опубликован сборник стихов Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева. Произведения здесь объединены метафорой трансформации всего живого, природы, человеческой памяти.