#День-рождения#Людмила-Брауде.

-рождения-Брауде.

9 декабря 1927 года родилась Людмила Юльевна БРАУДЕ — переводчица, доктор филологических наук, которую называют «русской мамой Карлсона» — героя шведской писательницы Астрид Линдгрен.

В детстве уроки французского, немецкого языков и музыки ей давала воспитанница Смольного института.

Пережившая блокаду и повзрослевшая девочка хотела стать театральным режиссером, но из–за юных лет ее согласны были взять только на актерское отделение. Это совершенно не входило в ее планы, и тогда было принято неожиданное решение поступить на скандинавское отделение филфака Ленинградского университета. Учить шведский язык было трудно, так как не было словарей, учебников, книг. Отличницу не взяли ни военным переводчиком, ни в аспирантуру, и несколько лет она преподавала немецкий язык в школе рабочей молодежи, где никто не хотел учить язык поверженного врага, но желал пригласить в кино молоденькую учительницу. Только в 1959 году Брауде устроилась в Библиотечный институт (ныне Санкт–Петербургский государственный университет культуры и искусств), в котором и работала всю жизнь.

Первая книга Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио» в ее руки попала случайно. Уже тогда она поняла, что это ее писатель. Но когда последовало предложение написать предисловие к книге «Расмус–бродяга», оказалось, что в СССР о Линдгрен ничего не известно. Было это в начале 1960–х годов, когда уже появился первый перевод Карлсона, выполненный почему–то с немецкого. Брауде решила проблему просто, написав письмо в шведскую газету. Оттуда его переслали Линдгрен, которая прислала в ответ массу материалов, фотографии и все свои книги. Так в 1963 году началась их переписка, переросшая в дружбу, хотя первой личной встречи пришлось ждать 25 лет. Итогом же творческого сотрудничества стали два собрания сочинений Линдгрен в 6 и 8 томах.

Так же развивались отношения с другой открытой Людмилой русскому читателю финской писательницей Туве Янссон: письмо в газету — ответ — личная встреча. Переводчица донесла до нас и ранее неизвестные сказки Ганса Христиана Андерсена, и творчество таких новых авторов, как Лина Кобербель. Когда же ее спрашивали, не было ли желания написать что–то свое, она отвечала: «Я не согласна, что переводчик остается в тени. Переводчик — соавтор, создатель адекватного произведения на родном языке. И я очень рада и горжусь тем, что у меня были такие замечательные спутники жизни, соавторы, как Андерсен, Лагерлеф, Астрид Линдгрен, Янссон и многие, многие другие писатели». Книги в переводе Людмилы Юльевны Брауде ждут своих читателей в Троицкокраснянской библиотеке - филиале №3.