#Библиотекафилиал15 #Деньрожденияписательницы

№15

28 июня родилась МАРИНА БОРОДИЦКАЯ – российский поэт, переводчик, автор книг для детей.

Марина Яковлевна Бородицкая родилась в Москве 28 июня 1954 года в семье музыкантов. Ее отец - Яков Вениаминович Бородицкий, известный скрипач, мама - Евгения Ниссановна Бородицкая, пианистка, работала в музыкальной школе преподавателем по классу фортепиано.

Марина Бородицкая училась в английских спецшколах, затем поступила на факультет английского языка МГПИИЯ им. Мориса Тореза, где посещала студию художественного перевода «Фотон», которой руководили П. М. Грушко, А. Я. Сергеев, Е. М. Солонович. На последних курсах будущая поэтесса стала работать гидом-переводчиком, после окончания института - учителем иностранных языков в школе-интернате, потом в английской спецшколе. В это же время она занималась в переводческой студии В. В. Левика при СП СССР и у О. Г. Чухонцева в студии «Зелёная лампа» при журнале «Юность».

Первая публикация состоялась в журнале «Иностранная литература» (1978, № 9) — перевод иронических стихов Дороти Паркер из цикла «Взгляд на литературу с высоты поросячьего полёта». В 1981 г. начала профессионально заниматься литературной работой.

Первая книга стихов для детей «Убежало молоко» вышла в 1985 году, в этом же году вышел сборник «Давайте мириться!», затем последовали книги «На кого же он похож?» (1988), «Последний день учения» (1989), «Синяя сказка» (1990), «Перелётный штукатур» (1991), «Думай, думай, голова» (2004), «Прогульщик и прогульщица» (2007), «С музыкой и пением» (2011), «Щенок Мартын и другие» (2012), «Бумажный зонтик»(2014), «Тётушка Луна» (2018) и другие.

Марина Бородицкая - автор множества литературных переводов. Кроме английской поэзии для детей (А. Милн, Дж. Ривз, Э. Фарджен, Др. Сьюз и Дж. Дональдсон), М. Я. Бородицкая переводила с английского языка - У. Шекспира, Дж. Донна, Дж. Гаскойна, поэтов-кавалеров XVII века, Р. Бернса, Г. Лонгфелло, А. Теннисона, Р. Браунинга, Э. Браунинг, Л. Кэрролла, Э. Лира, Р.Л. Стивенсона, Р. Киплинга, Г.К. Честертона, Р. Фроста, Р. Фэйнлайт, С. Дагдейл, с французского - Ж. дю Белле, В. Гюго, П. Верлена, с венгерского - А. Йожефа, с польского языка - Ю. Тувима, В. Броневского.

С 1997 г. Бородицкая - автор ежемесячной передачи для старшеклассников «Литературная аптека» на «Радио России».

М. Я. Бородицкая – лауреат многих литературных премий: Британского совета «Единорог и Лев» (2006), премии имени Корнея Чуковского (2007), премии имени С. Маршака (2008) и «Алые паруса» (2008), награждена Почётным дипломом Международной премии имени Х.К. Андерсена за переводы английской поэзии (2013) и др.

Ее стихи для детей особые — то проникновенно лиричные, задумчивые, то шутливые, озорные, то восторженно звонкие, игровые, — причудливая смесь настроений, цепочка открытий, бесконечное счастье познания и наслаждения жизнью. Марина Бородицкая уверена, что книга – лучший витамин. От хандры и депрессии стихи – лучшее лекарство. «Учите стихи! Всё, что выучите до 20 лет, станет вашей «аптечкой».